文/凯奔教育侯老师

除了大家耳熟能详的BBC、NHK等纪录片频道，近年来央视、B站等媒体都制作了一批口碑良好且面向世界的纪录片。这些纪录片通常配有双语字幕，且用词简单、地道，同学们在课余看纪录片放松的同时，也可以留心一下双语字幕，吸收其中生动的英语词汇和短语，并将其运用到自己的英语写作中。

在此，我以前段时间的热播纪录片《人生第一次》中的《进城》篇为例，讲一讲从记录片的字幕中值得学习的英语。

《人生第一次*进城》讲述了进城务工者们在陪伴孩子成长和前往大城市找工作之间所做的选择，以及在适应城市的过程中，遇到的困难和收货的喜悦。这一集的英文译名是The Firsts in Life—A Migrant Dream. Migrant这个词特指“候鸟”或者“为工作移居的人”，我们经常听闻的“进城务工者”，在英文中的对应词就是Migrant workers.

在故事开始时，讲述人说：

在讲述人的总结中，“看到不一样的世界”和“给孩子提供一个更广阔的视角”这两个观点的英文版”see a different world” 和“give sb a broader perspective”都是标准化考试在谈论文化类话题的常见观点。

例如，2019年3月9日的雅思大陆卷task2为：

As part of education, students should spend a period of time living in another country to study its language and culture. To what extent do you agree or disagree

如果我们想写出国学习语言文化的好处，就可以化用上文的表达为：

To begin with, studying abroad gives students a broader perspective to see a different world,as they will take a glance of another culture by communicating with local people.

首先，在国外学习让学生们以更广阔的视角看到不一样的世界，因为他们可以通过和外国人交流，了解另一种文化。接下来，讲述人介绍了大城市中的“职业猎头”：

In Shanghai, they collect various information, looking for reliable employment opportunities.

这句话是一个现在分词作状语的句式，也可以直接化用为一个观点句，用在讲城市建设、城乡差距的雅思作文中。

例如，2019年4月25日的雅思大陆卷task2为：

Young people living in rural areas have to study or work in big cities away from their homes. What are the reasons? Do the advantages outweigh the disadvantages?

在分析年轻人背井离乡去大城市工作的原因时，我们就可以说：

In today’s world, young peoplecollect various information in metropolitan cities, looking for reliable employment opportunities.The reason is that the job market in urban areas are larger than that in rural areas, so many young people can find decent jobs far away from their homes.

现在，年轻人在大城市收集信息，想要找到可靠的工作机会。究其原因，大城市的就业市场比乡村的大，因此很多年轻人能在离家很远的地方找到体面的工作。想要学好英文写作，大家在平时的休闲娱乐中，也要做一个有心人，留意双语语料，多多积累常用词汇和观点，化为己用，才能为考试和日后的深造做好准备哦！

南京凯奔教育专注雅思、托福、GRE、GMAT、SAT、PTE培训，有备考问题欢迎找我哟